I know what I want to do. I know why I want to do it. I mostly know how I intend to pursue it. I intend for the relationship to be healthy—not a return to infidelity. And the only people in the world I have to please while doing it are myself and two people not on this website.
As long as you are aware of the truth and intentionally pursue it with honesty it is perfectly fine (for you, not for your wife, but she has a very good idea about what she has to face).
What you stated here is impossible. You can’t be friends or have a healthy relationship with someone you were romantically involved with at whatever level.
Once you cross that boundary there is no turning back. Like there is no undoing the betrayal.
Crossed the line is the point of no return.
You can only choose to pursue that or to abandon it.
Second - you don’t have to people please anyone. People pleasing is a serious character flaw that very commonly happens in people who become unfaithful.
It ain’t the same as "I live as the best version of myself " —> which is pleasant to the people around, by osmosis.
People pleasing means: "I am being a nice guy to manage those I want to please to give me what I want, without knowing my true intentions ".
It’s under fawning and is not healthy at all.
I don’t check the op when I answer usually so I missed the subtext.
This other woman is not your friend. You don’t consider her a friend, and since that was the history, she can never be your friend, no matter what she feels for you on her side, you will always be romantically involved with her unless you can say stop.
And you are still deceiving yourself about calling her "friend" while I do distinctly remember you mentioning that if you were not to get your way by keeping both your wife and this other woman, you would commit suicide.
Regardless how bad that is for you and anyone involved, it is clear that this other woman is "not just a friend".
No matter how much you are fond of a friend, you are not going to end your life or considering it at the risk of losing sight of this friend because you get married and live with your partner.
It is actually pretty common and normal for this to happen.
Especially with other sex friends.
Last note, an opposite sex friendship is not impossible but it needs a lot of boundaries to be fruitful in most cases. Unless it’s someone that you grew up with as kids and has absolutely zero sexual appeal (and still this is not a guarantee that neither feels any sexual attraction), I can’t imagine a opposite sex friendship that can work without boundaries if you are both heterosexual.
I can think of a single woman in the world that is a friend and fits that, because we have grown up together, seen each other naked many times and it had zero impact because she is registered as "family" so is like brother and sister.
And even if i can’t even imagine doing anything with her as a woman, I would still held boundaries because we are adults and we have partners, anything less is just inappropriate.
This isn’t the standard with other female friends, acquaintances etc. boundaries must be up at all times, both ways.
Neither of the above seems to fit your case, you have feelings for this woman, she takes space in your emotional world, that is romantic infatuation and that would be okay if you were single.
But you are not.
You can pick any lane, but they are divergent, you just can’t stay with a foot in two shoes.